Life is good

URL
 
среда, 20 января 2021
08:03

Музыка для вдохновения в 2021

«Мне интересно» — именно так выглядит моя персональная формула счастья (с)
1. Sia "My snowman".



@темы: музыка

URL
вторник, 21 января 2020
16:25

Фильмы и сериалы 2020

«Мне интересно» — именно так выглядит моя персональная формула счастья (с)
1. Стажер (2015): в старости жизнь не заканчивается, старшие и младшие могут многому поучиться друг у друга, женщина может совместить все социальные роли.
2. Тело Божие / Corpus Christi (2019): номинант на Оскар (заслуженный, как мне кажется). Вера и отношение с Богом, маленькие люди и большие трагедии, польское захолустье и ненависть. В главной роли Бартош Беленя и его взгляд.
3. Паразиты. Красивые съемки, отличная актерская игра. Интересно было посмотреть как на корейские реалии, так и на проблемы, универсальные для всех.

@темы: синема

URL
среда, 03 января 2018
12:28

Фильмы 2018

«Мне интересно» — именно так выглядит моя персональная формула счастья (с)
1. Замерзшая в Сиэттле.

@темы: синема

URL
12:27 

Доступ к записи ограничен

«Мне интересно» — именно так выглядит моя персональная формула счастья (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
воскресенье, 08 января 2017
19:26 

Доступ к записи ограничен

«Мне интересно» — именно так выглядит моя персональная формула счастья (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
пятница, 06 января 2017
14:57

Фильмы 2017

«Мне интересно» — именно так выглядит моя персональная формула счастья (с)
1. The Danish girl.
2. Star Trek Beyond.
3. Avengers: Age of Ultron.
4. Avengers.
5. Iron Man 3.
6. Иллюзия любви :kino:
7. Iron Man.
8. Iron Man 2.
9. PS I love you.
10. Предложение.
11. Зверополис.
12. Головоломка.
13. Стражи Галактики.
14. Les bronzés.
15. Les bronzés 3.
16. Молодой папа - сериал.
17. Доктор Стрендж.
18. Mal des pierres :kino:
19. 50 оттенков серого.
20. Аватар.
21. Кухня: Последняя битва :kino:
22. Мамма Мия
23. Документалки: про Джейн Остин, про сестер Бронте.
The Victorians - Home sweet home
Elegance and Decadence - Regency
24. Квартет.
25. Как не стоит жить - сериал, два сезона.
26. Бродчерч - сериал, сезон 1, 2, 3.
27. Большая маленькая ложь - сериал.
28. Шеф Адам Джонс.
... и еще Х забытых мною фильмов :)




URL
14:55

Фильмы 2016

«Мне интересно» — именно так выглядит моя персональная формула счастья (с)
1. Аrnacoeur
2. Amour et turbulences
3. 20 ans d'écart
4. Замуж на два дня
5. Je l'aimais
6. Улетный рейс
7. Пришельцы-3
8. Фостер Дженкинс
9. Иллюзия обмана-2
10. Фантастические твари и где они обитают :kino:

@темы: синема

URL
14:47 

Доступ к записи ограничен

«Мне интересно» — именно так выглядит моя персональная формула счастья (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
четверг, 15 декабря 2016
22:36

Фандомный мэш-ап 2016

«Мне интересно» — именно так выглядит моя персональная формула счастья (с)
15.12.2016 в 19:06
Пишет  Pteryx:

найди свой фэндом
Ежегодная карусель задрота начинает свой круговорот!

Вперед навстречу приключениям!



Всем борща!

URL записи

А под катом список фандомов.

@темы: жизнь [по умолчанию] прекрасна, синема

URL
понедельник, 19 сентября 2016
21:31

Гарри Поттер и трудности перевода

«Мне интересно» — именно так выглядит моя персональная формула счастья (с)


Длинная занимательная статья про перевод.


О чем спорят русскоязычные читатели книг Джоан Роулинг

Не успела новая книга-сценарий «Гарри Поттер и окаянное дитя», созданная по мотивам серии романов Джоан Роулинг, выйти в продажу на английском языке, как множество российских фанатов поттерианы потребовали от издательства «Махаон», эксклюзивного держателя прав на русский перевод, ни в коем случае не привлекать к работе над книгой переводчицу Марию Спивак, которая якобы плохо справилась с переводами предыдущих книг серии. Впрочем, у Спивак нашлись свои фанаты и спор разгорелся не на шутку. Можно ли сказать, что в этом споре кто-то прав, а кто-то ошибается? Существуют ли вообще объективные критерии качества перевода? Как устроен рынок переводной литературы и есть ли удачные примеры перевода книг про Гарри Поттера на другие языки? Обо всем этом рассказывает переводчица и специалист по теории перевода Александра Борисенко.
Магия международного бестселлера такова, что даже переводчики перестают быть невидимыми и оказываются в ореоле славы (доброй или дурной). Читатели обсуждают переводы в Интернете и пишут петиции в издательства, сравнивают варианты говорящих имен и порой даже переходят на личности самих переводчиков.
На Западе переводческая наука давно уже сделала этот шаг: исследователи перестали обсуждать исключительно тексты и лингвистические тонкости и перешли на людей — переводчиков, издателей, читателей, редакторов, цензоров — и на всевозможные жизненные обстоятельства, окружающие перевод. Кто и почему решил переводить книгу? Каким тиражом она вышла? Сколько заплатили переводчику? Кому принадлежат авторские права? Можно подумать, что эти прагматичные вопросы не имеют никакого отношения к высокому искусству перевода. Но это не так. Тот текст, который вы читаете по-русски, сформировался под влиянием самых разных факторов — в том числе довольно приземленных.
Давайте попробуем разобраться в этом на примере русского «Гарри Поттера».

много интересного!

@темы: ГП, книги

URL
среда, 15 апреля 2015
21:34

Фильмы 2015

«Мне интересно» — именно так выглядит моя персональная формула счастья (с)
1. Кингсман.
2. Имитационная игра.
3. Магия лунного света.
4. Майриг.
5. Книга жизни.
6. Ариэтти из страны лилипутов.
7. Принцесса Мононоке.
8. Шепот сердца.
9. Шпион.
10. Век Адалин.
11. Спектр :kino:
12. Навязчивые ритмы :kino:
13. Остинленд.

Сериалы:
1. Аббатство Даунтон 6 сезон.
2. Теория большого взрыва.
3. Mad dogs.
4. Endeavor.



URL
понедельник, 26 января 2015
19:17

Книги 2015

«Мне интересно» — именно так выглядит моя персональная формула счастья (с)
1. Джон Ирвинг. Правила дома сидра.
2. Диана Уинн Джонс. Ходячий замок Хаула.
3. Диана Уинн Джонс. Воздушный замок.
4. Диана Уинн Джонс. Дом ста дорог.
5. Диана Уинн Джонс. Заговор мерлина.
6. Диана Уинн Джонс. Заколдованная жизнь.
7. Диана Уинн Джонс. Вихри волшебства.
8. Шарлотта Бронте. Джен Эйр.
9. Диана Уинн Джонс. Зуб Уилкинса.
10. Колин Маккалоу. Поющие в терновнике.
11. Жан-Мари Гюстав Ле Клезио. Пустыня.
12. Жан-Филипп Арру Виньо.
13. Маргарет Митчелл. Унесенные ветром.
14. Сью Таунсенд. Публичные признания женщины средних лет.
15. Роберт Гэлбрейт. Шелкопряд.
16. Сирил Массарото. Сто чистых страниц.
17. Элизабет Гаскелл. Север и юг.
18. А. Кронин. Замок Броуди.
19. М.Брентон. Жемчуг проклятых.
20. Екатерина Коути. Динная серебряная ложка.
21. Патрисия Мойес. Убийство от-кутюр.
22. Чарльз Диккенс. Записки Пиквикского клуба.
23. Лайза Пикард. Викторианский Лондон.
24. Alexander McCall Smith. L'insoutenable légèreté des scones.
25. Joël Dicker. La vérité sur l'affaire Harry Quebert.
26. Дафна дю Морье. Моя кузина Рейчел
27. Филипп Пулман. Северное сияние.
28. Джоди Пиколт. Ангел для сестры.
29. Трейси Шевалье. Прелестные создания.
30. Камилла Лэкберг. Вкус пепла.
31. Камилла Лэкберг. Железный крест.
32. Камилла Лэкберг. Запах соли, крики птиц.
33. Камилла Лэкберг. Ледяная принцесса.
34. Камилла Лэкберг. Проповедник.
+ перечитана половина Панова.


@темы: книги, жизнь [по умолчанию] прекрасна

URL
вторник, 06 января 2015
19:56

Фильмы 2014

«Мне интересно» — именно так выглядит моя персональная формула счастья (с)
Фильмы

читать дальше

Итоги года: больше фильмов, меньше сериалов. Даешь кино!

URL
19:50

Книги 2014

«Мне интересно» — именно так выглядит моя персональная формула счастья (с)
1. Розамунда Пилчер. В канун Рождества.
читать дальше

Итоги года: много легкого чтения (в основном, серии книг), французская проза, культурно-просветительские книги про Англию, англичан и французов.
Достижение года: знакомство с творчеством Мураками.
Тенденции года: английская литература.

@темы: развлекаемся, книги, отзывы, флэшмоб

URL
воскресенье, 02 февраля 2014
11:08

Гадалка

«Мне интересно» — именно так выглядит моя персональная формула счастья (с)
Нет, ну это же просто прямой сигнал от ноосферы. Выбирать наугад и попасть на такого персонажа! :lol:



@темы: развлекаемся, тесты

URL
среда, 08 января 2014
00:29

Желания

«Мне интересно» — именно так выглядит моя персональная формула счастья (с)
Ноосфера, я люблю тебя. Я несколько дней подумываю о посте с желаниями/планами на этот год, потому что это полезно и вообще. И вот, флешмобом на 10 желаний меня осалила Fors..
Условия: я пишу 10 желаний и выбираю 10 жертв, которые точно так же должны написать 10 желаний и выбрать 10 жертв. Жертв выбирать не буду у меня все равно ПЧ меньше, чем надо :-D

Помимо мира во всем мире и здоровья мне и близким хочу:
1. Прочитать много, много хороших книг, на русском, французском и английском. Таких, которые заставят думать и захочется перечитать. Много хороших книг прочитано, некоторые на иностранном языке.
2. Попробовать что-нибудь новое в профессиональной сфере и улучшить уже имеющиеся навыки. А точнее, нащупать свой стиль преподавания и получить новый опыт перевода. Много, много опыта! И чтобы все это было challenging. Курсы, работа в приемной комиссии, еще больше юридического перевода.
3. Побывать во франкоязычной стране и встретится с кем-нибудь из старых знакомых, с которыми и не чаешь увидеться, потому что километры, километры. Выполнено! Тур по Европе, встреча с немцами и французами.
4. Научиться действительно правильно рассчитывать затраты сил и энергии на разные дела. Не откладывать на последний момент. Определенно есть прогресс.
5. Эмм... Побольше физической активности? Из спортивных достижений: блогилатес летом. Можно больше.
6. Чаще видеться с друзьями и быть открытой для новых контактов, знакомств и впечатлений. Оставаться собой. Открытость - точно выполнено, чаще видеться - не всегда удавалось.
7. Завести мечту. А лучше много. Не совсем, но что-то проклевывается.
8. Разбудить в себе творческое начало. Я знаю, ты во мне есть, так что хватит спать! Урок со студентами показал, что оно просыпается!
9. Хорошо зарабатывать и не сталкиваться с серьезными бытовыми проблемами. Можно считать, выполнено!
10. Сделать что-то, чего еще никогда не делала или не решалась сделать. Пожалуй, тур в одиночестве. А вот на воздушном шаре еще не летала. И на коньках не покаталась. Все впереди!

Если желающие есть, вы уэлкам.

@темы: развлекаемся, флэшмоб, личное, жизнь [по умолчанию] прекрасна, ПЧ

URL
понедельник, 06 января 2014
03:40

Про Шерлока

«Мне интересно» — именно так выглядит моя персональная формула счастья (с)
Да будет спойлерный отзыв по второй серии! Может, хоть после этого меня отпустит и я смогу пойти спать...
спойлеры

Все, кажется, пока отпустило. Утром пересмотрю с субтитрами и пойму все, что не уловила в оригинале.

@темы: отзывы, жизнь [по умолчанию] прекрасна, Шерлок

URL
вторник, 31 декабря 2013
20:12

Фильмы-2013

«Мне интересно» — именно так выглядит моя персональная формула счастья (с)
Фильмы-2013
1. Властелин Колец. Братство кольца.
2. Властелин Колец. Две башни.
3. Властелин Колец. Возвращение короля. :heart::heart::heart:
4. Star Trek (2009).
5. Координаты "Скайфолл".
6. Ярмарка тщеславия.
7. Облачный атлас.
8. Монстры на каникулах. :bat2:
9. Star Trek Into Darkness. :kino:
10. Университет монстров. :kino:
11. Корпорация мостров.
12. Великий Гэтсби 2013.
13. Железный человек 3.
14. Армагеддец.
15. Riding in cars with boys.
16. Спасти Санту.
17. Саманта. Каникулы американской девочки.

Сериалы-2013
1. Аббатство Даунтон. Рождественский спецвыпуск.
2. Белый воротничок. Сезон 4, вторая половина :)
3. Once upon a time. Сезон 1 (22 серии).
4. Доктор Кто. Сезон 7. Серии 1-12.
5. Теория большого взрыва. Сезон 6. Серии 16-24.
6. Конец парада.
7. Elementary.
8. Гордость и предубеждение (1995).
9. Once upon a time. Сезон 2 (22 серии).
10. Shameless (US). Сезоны 1-3.

URL
20:10

Книги-2013

«Мне интересно» — именно так выглядит моя персональная формула счастья (с)
1. Кейт Фокс. Наблюдая за англичанами.
2. Рэй Брэдбери. 451 градус по Фаренгейту.
3. Аркадий и Борис Стругацкие. Пикник на обочине.
[ОСТАЛЬНОЕ]4. Нора Галь. Слово живое и мёртвое.
5. Паскаль Киньяр. Лестницы Шамбора.
6. Наринэ Абгарян. Манюня.
7. Эдит Уортон. Век невинности.
8. Мария Парр. Вафельное сердце.
9. Нил Гейман. Американские боги.
10. Томас Харди. Тэсс из рода д'Эрбервилей.
11. Маргарет Этвуд. Рассказ Служанки.
12. Ник Хорнби. Hi-fi.
13. Нил Гейман. Звездная пыль.
14. Френсис Бернетт. Таинственный сад.
15. Уильям Теккерей. Ярмарка тщеславия.
16. Кир Булычев. Сто лет тому вперед.
17. Бернар Вербер. Наши друзья человеки.
18. Кир Булычев. Лиловый шар.
19. Йен Макьюэн. Невыносимая любовь.
20. Аркадий и Борис Стругацкие. Попытка к бегству.
21. Дэниэл Киз. Цветы для Элджернона.
22. Макс Фрай. Тубурская игра.
23. Рэй Брэдбери. Вино из одуванчиков :heart:
24. Джейн Остен. Гордость и предубеждение.
25. Джон Фаулз. Коллекционер.
26. Джей Остен. Разум и чувства.
27. Джон Фаулз. Волхв.
28. Джонатан Миллер. Depeche Mode. Подлинная история.
29. Тревор Бейкер. Dave Gahan: Depeche Mode и второе пришествие.
30. Милан Кундера. Невыносимая легкость бытия.
31. Джейн Остен. Эмма.
32. Джейн Остен. Мэнсфилд-парк.
33. Аркадий и Борис Стругацкие. Понедельник начинается в субботу.
34. П.В. Вудхаус. Этот неподражаемый Дживс.
35. Томас Гарди. Вдали от обезумевшей толпы.
36. Guillaume Musso. La fille en papier.
37. Жаклин Уилсон. Разные книги, несколько.
38. Мюриэль Барберри. Элегантность ежика.
39. Салман Рушди. Гарун и море историй.
40. Джоан Роулинг. Случайная вакансия.
41. Уильям Тревор. История Люси Голт.
42. Эндрю Уилон. Любовь в отсутствие любви. [/MORE]

Итого: 42 штуки за год, что составляет 3-4 книги в месяц, читала в 2013 я преимущественно классику. Открытие года: Джейн Остен и Джон Фаулз.


@темы: развлекаемся, книги, жизнь [по умолчанию] прекрасна

URL
20:09

To: anno2013@eternity.age

«Мне интересно» — именно так выглядит моя персональная формула счастья (с)
Привет, 2013!
Приятно видеть тебя в праздничном наряде :) Хотела сказать тебе пару важных слов, но постараюсь обойтись без долгих прощаний!

Ты столько наобещал мне... По правде говоря, я ждала от тебя большего. Но все мы иногда не оправдываем ожиданий. Одного у тебя не отнять:ты был в достаточной степени творческим и подарил мне возможность попробовать себя в новых сумасшедших (для меня) проектах. Ну и поводил меня по выставкам и концертам: Depeche Mode, Mylène Farmer, Cirque du Soleil, Clarika, Щелкунчик, музеи и восхитительная греческая песня под завершение. Скучно с тобой мне не было!
Спасибо тебе за встречи, приключения, маленькие радости, старые и новые знакомства. За то, что как требовательный начальник ты учил меня и нагружал заданиями.

И все же ты заставил меня понервничать. Из-за тебя я думала, что не справлюсь, но все же справилась, поэтому поблагодарю за испытания, которые сделали меня сильнее. [Но давай будем считать, что их было достаточно! ]

Желаю тебе успешного путешествия в вечность.
Обнимаю.
Твоя Selumef




@темы: личное, It's Christmas!, жизнь [по умолчанию] прекрасна

URL